“THE NETWORK AACC ARQUITECTURAS COLECTIVAS (COLLECTIVE ARCHITECTURES) IS A NETWORK OF INDIVIDUALS AND COLLECTIVES INTERESTED IN THE PARTICIPATORY CONSTRUCTION OF THE URBAN ENVIRONMENT.

ITS COLLABORATIVE ACTIVITY, ALWAYS IN PROCESS, IS FOCUSED ON REFLECTION UPON URBAN PROCESSES, ON CRITICISM OF THE DESIRES OF THE ACCEPTED MODELS OF CITY AND ARCHITECTURE, AND ON PRAGMATIC APPROACHES TO ALTERNATIVES.”

(AACC)

“LA RED AACC ARQUITECTURAS COLECTIVAS ES UNA RED DE INDIVIDUOS Y COLECTIVOS INTERESADOS EN LA CONSTRUCCIÓN PARTICIPATIVA DEL ENTORNO URBANO.

SU ACTIVIDAD COLABORATIVA, SIEMPRE EN PROCESO, SE CENTRA EN LA REFLEXIÓN SOBRE LOS PROCESOS URBANOS, EN LA CRÍTICA DE LOS DESEOS DE LOS MODELOS DE CIUDAD Y ARQUITECTURA ACEPTADOS Y EN LOS ENFOQUES PRAGMÁTICOS DE LAS ALTERNATIVAS”.

(AACC)

FROM NADA COLECTIVO, LAURA CORRADI AND CLARA MASEDA TRAVEL TO GRAN CANARIA FOR THE 10TH MEETING OF THE NETWORK AACC (COLLECTIVE ARCHITECTURES). “INHABIT THE TERRITORY” PROPOSES TO WORK IN THE RISCO DE SAN NICOLAS, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA.

DESDE NADA COLECTIVO, LAURA CORRADI Y CLARA MASEDA VIAJAN A GRAN CANARIA PARA EL 10º ENCUENTRO DE LA RED AACC (ARQUITECTURAS COLECTIVAS). “HABITAR EL TERRITORIO” PROPONE TRABAJAR EN EL RISCO DE SAN NICOLAS, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA.

Context: The Risco de San Nicolás is located on a hillside adjacent to the historic city area in Las Palmas de Gran Canaria. It’s a self-built settlement currently in a state of considerable abandonment, making it attractive for speculative investment. The Government of the Canary Islands (which has not been meeting its budget for the past 20 years) has classified it as one of the eleven most vulnerable neighbourhoods of the city, as well as an especially attractive area for real estate investment due to it’s privileged views, the proximity to the old part of the city and the growth of mass tourism.

Contexto: El Risco de San Nicolás, situado en una ladera adyacente a la zona histórica de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Es un asentamiento autoconstruido que actualmente se encuentra en un estado de considerable abandono, lo que lo hace atractivo para la inversión especulativa. El Gobierno de las Islas Canarias (que no ha cumplido con su presupuesto en los últimos 20 años) lo ha clasificado como uno de los once barrios más vulnerables de la ciudad, así como una zona especialmente atractiva para la inversión inmobiliaria debido a sus vistas privilegiadas, la proximidad al casco antiguo de la ciudad y el crecimiento del turismo de masas.

Process: urban voids, usually empty due to a conflict over who is responsible for them, are the sites for this process that aims to act as a seed for collaboration, cohesion and strength to favour the autonomy and permanence of the inhabitants of the neighbourhood. The process involves a series of self-building collaborative workshops between the neighbours and the architecture collectives, transforming physically the sites and opening a debate on the right of the residents to determine the territory, and the challenges involved: assuming collective ownership, planning and maintenance on a self-managed basis.

Proceso: los vacíos urbanos, generalmente vacíos debido a un conflicto sobre quién es responsable de ellos, son los lugares de este proceso que pretende actuar como semilla de colaboración, cohesión y fuerza para favorecer la autonomía y la permanencia de los habitantes del barrio. El proceso implica una serie de talleres de colaboración de autoconstrucción entre los vecinos y los colectivos de arquitectura, transformando físicamente los sitios y abriendo un debate sobre el derecho de los residentes a determinar el territorio, y los retos que ello supone: asumir la propiedad colectiva, la planificación y el mantenimiento de forma autogestionada.