THE COLLECTIVE ACTION VACIANDO-SÉ, BASED ON THE “PRINCIPLE” OF INTENTION WITHOUT INTENTION, IS A PROPOSAL OF MANENA JUAN FOR THE CLEANING OF A PLACE, AN EXPLORATION OF THE “ART OF EMPTYING”.

LA ACCIÓN COLECTIVA VACIANDO-SÉ, SUSTENTADA EN EL “PRINCIPIO” DE INTENCIÓN SIN INTENCIÓN, ES UNA PROPUESTA DE MANENA JUAN PARA LA LIMPIEZA DE UN LUGAR, UNA EXPLORACIÓN SOBRE EL “ARTE DE VACIARSE”.

<< … to clean a room at the San Martín Hospital, with no other purpose than to experience this action (which will be recorded on video) as an artistic and experiential intervention and a shared process:

<< … limpiar una sala del Hospital de San Martín, sin más propósito que experimentar dicha acción (que se registrará en vídeo) como una intervención artística y vivencial y un proceso compartido:

    1. No contrived, linked to everyday life, domestic, ordinary and simple.

    2. Helpful, collaborative, and generous.

    3. Experiential, processual, ephemeral and unfinished.

    4. Non-invasive, that subtracts more than adds.

    5. Without adding, altering or manipulating any substantial object-based reality. >>

(Manena Juan)

    1. No-artificiosa, vinculada a lo cotidiano, lo doméstico, lo común y lo sencillo.

    2. Útil, colaborativa y generosa.

    3. Experiencial, procesual, efímera e inconclusa.

    4. No-invasiva, que resta más que sumar.

    5. Que ni añade, altera o manipula ninguna realidad objetual sustancial. >>

(Manena Juan)

LIMPIARTE: THE COLLECTIVE

On February 6th, 2010 a group of women clean the room of reception of the old Hospital of San Martin (HSM), then to be the future Centre for Participative Cultural Production.

MANENA JUAN (Gran Canaria / sculpture, cultural creation), CHONY JIMÉNEZ (Gran Canaria / law), EDURNE GONZÁLEZ (Bilbao / fine arts), ANDREA MASEDA (Madrid / fine arts, contemporary dance), Mª JOSÉ OLLERO (Madrid / fine arts, education),  PRISCILLA VALENCIA (Gran Canaria / industrial design),  LAURA FERNÁNDEZ (Madrid / architecture), OLIVIA MENDOZA (Barcelona / audiovisual communication),  CLARA MASEDA (Gran Canaria / urban scenographer) y Mª JOSÉ PLANELLS (Valencia / fine arts).

LIMPIARTE: EL COLECTIVO

El 6 de febrero de 2010 un grupo de mujeres limpia la sala de acogida del antiguo Hospital de San Martín-HSM, por entonces futuro centro participativo de producción cultural.

MANENA JUAN (Gran Canaria / escultura, creación cultural), CHONY JIMÉNEZ (Gran Canaria / Derecho), EDURNE GONZÁLEZ (Bilbao / bellas artes), ANDREA MASEDA (Madrid / bellas artes, danza contemporánea), Mª JOSÉ OLLERO (Madrid / bellas artes, educación),  PRISCILLA VALENCIA (Gran Canaria / diseño industrial),  LAURA FERNÁNDEZ (Madrid / arquitectura), OLIVIA MENDOZA (Barcelona / comunicación audiovisual),  CLARA MASEDA (Gran Canaria / arquitectura y urbanismo) y Mª JOSÉ PLANELLS (Valencia / bellas artes).